D.E.B.U.
Dictionnaire d’Education Bilingue Usuel
un support intra et extra scolaire pour l’éducation bilingue

malgache / français

Publié chez Hachette
D’UN SIMPLE COUP D'OEIL

8 000 mots usuels à la base,
40 000 concepts nés de la polyvalence de ces termes vedettes,
un univers socioculturel propre à Madagascar
pour les mettre en situation,
une centaine d’illustrations typiques pour agrémenter l'approche,
et nous voilà avec un ouvrage très maniable, riche et attractif, conçu pour l’usage de tous.
Dico bilingue chez Hachette
cliquer sur l'image
pour l'agrandir
Tout ce qu’il faut en somme pour rendre plus accessible
à tous les niveaux l’apprentissage du français.
cliquer sur l'image
pour l'agrandir

EN CLAIR
D.E.B.U. se doit d’être un outil social d’information et de référence indispensable.

Ce dictionnaire bilingue donne la priorité à un développement des aptitudes langagières en français à partir du connu (le malgache pratiqué en permanence par tous ceux qui ne bénéficient ni d’un bain linguistique francophone ni d’un encadrement pédagogique suffisant).

Par son vocabulaire usuel, D.E.B.U. intéresse sans conteste un très large public allant jusqu’à intégrer les exclus scolaires des milieux défavorisés et subalternes. Bâti sur la base active des usages les plus courants, il exploite les règles de discours les plus productives. L’organisation interne de ses données résulte d’une vision dynamique du lexique en action dans un environnement socioculturel authentique et garantit à tous comme à chacun une compétence linguistique fiable, ou correct ou acceptable.

Son objectif majeur :
être avant tout un outil socioculturel d’autoformation en matière d’éducation bilingue et un guide pédagogique au service des formateurs ambitionnant pour leurs élèves une maîtrise du français tendant désormais vers un bilinguisme non conflictuel.

D.E.B.U., par son ciblage et ses divers procédés, est sans doute le premier support intra et extra scolaire de diffusion du français à vouloir prendre en charge les réels problèmes des francophonies en milieu multilingue.